ん?「うp」が「Q」に、「でg」が「H」になってる。謎だ。