あーできたかもしれない、一応解決策として載せておきます
/storage/sdcard1/PRIVATEフォルダのMYFOLDERをフォルダごとコピーして
/storage/sdcard0/privateにまんま貼り付けるとどうやら認識してくれるようだ
vmgファイルだけずっと動かしてたわ、似たような名前の階層いっぱいあるしでスマートじゃない私の頭じゃ大変だったよ…