原因が分かった。ある意味バグだ。
nicoidの設定で動画リストのタップ時の動作が「動画再生」(デフォルト設定)以外に変えてると
キャッシュリストに動画が表示されない。
既にキャッシュ済みの動画でキャッシュリストには表示されてない場合は
「動画再生」に戻して一瞬でも再生したらリストに表示されるようになる。