斎藤工が実際に書いたメモ。本人は誇らしげにテレビで公開。
http://blog-imgs-53-origin.fc2.com/c/a/h/cahotjapan/melto459s.jpg

日本語訳
・本根と立削がある（人門には）　・本根と立前を使い分
・作家が何を伝えたいか、伝えるか・バージョンをいくつか持
　　　　　　　　　　　　　　　　・現実的に考える．
　　　　　　　　　　　　　　　　・こだわる
・毎回が本番だと思え　　　　　必要以外の間はマイナス
・感動は命がけでやって、始めて伝わる．
・客にも俳優にもＡ・Ｂ・Ｃがある、=自分の意聞を持つ
・作家にあく手をもとめられる．役者になること．
・どれだけ人間を分せき出来るか！それが好きか．
・役決め（casting）の人とはある定度のキョリをたもつ事．
・己人的な事はもち込まない．聞かれたら言う．（自分に責任をもつ）
　昭治　大正デモクラシー

本音→本根
建前→立削
意見→意聞
程度→定度
個人的→己人的
人間→人門
明治と昭和→昭治
http://cahotjapan.blog103.fc2.com/blog-entry-1849.html