韓国の者ですが
下の名にiが付くのは愛称と思っていいですよ
友達どうしとか親しき下の者(妹とか娘とか)の呼び方です
ただし、名前が字音で終わる時のみ付けます
ギュリ、スンヨニ、ニコリ、ハラ、ジヨンイ

aとかyaが付くのは直接呼びかける時
「Hey! ＯＯ」とかの感じで主に会話で使われます
問法的にはaとかyaを呼格助詞って言います
母音で終わる場合yaになりますね
ギュリヤ、スンヨナ、ニコラ、ハラヤ、ジヨンア

何かの番組でニコルが
「メンバーたちは何と呼んでるの？」の質問に対して
「コラ」だと答えると
「それは日本では怒る時の言葉」だと突っ込まれたのはこんな仕組みが背景です